New Eyes

Juan 11:1-44 NVI Había un hombre enfermo llamado Lázaro, que era de Betania, el pueblo de María y Marta, sus hermanas.  2  María era la misma que ungió con perfume al Señor, y le secó los pies con sus cabellos.  3  Las dos hermanas mandaron a decirle a Jesús: «Señor, tu amigo querido está enfermo». 4  Cuando Jesús oyó esto, dijo:  «Esta enfermedad no terminará en muerte, sino que es para la gloria de Dios, para que por ella el Hijo de Dios sea glorificado». 5  Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.  6  A pesar de eso, cuando oyó que Lázaro estaba enfermo, se quedó dos días más donde se encontraba.  7  Después dijo a sus discípulos: —Volvamos a Judea. 8  —Rabí —objetaron ellos—, hace muy poco los judíos intentaron apedrearte, ¿y todavía quieres volver allá? 9  —¿Acaso el día no tiene doce horas?  —respondió Jesús—.  El que anda de día no tropieza, porque tiene la luz de este mundo.   10  Pero el que anda de noche sí tropieza, porque no tiene luz. 11  Dicho esto, añ

John 11: 1-44   New International Version (NIV) Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany,  the village of Mary and her sister Martha.   2  (This Mary, whose brother Lazarus now lay sick, was the same one who poured perfume on the Lord and wiped his feet with her hair.)   3  So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one you love  is sick.” 4  When he heard this, Jesus said,  “This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory  so that God’s Son may be glorified through it.” 5  Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.   6  So when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days, 7  and then he said to his disciples,  “Let us go back to Judea.” 8  “But Rabbi,”  they said, “a short while ago the Jews there tried to stone you,  and yet you are going back?” 9  Jesus answered,  “Are there not twelve hours of daylight? Anyone who walks in the daytime will not stumble, for they see by this world’s light. 10  It is when a pers

Esta reflexión la escribió mi hermano Arturo para el servicio fúnebre de mi hijo Caleb. UN NIÑO EN MEDIO Mateo 18:1 En ese momento los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: —¿Quién es el más importante en el reino de los cielos? 2 Él llamó a un niño y lo puso en medio de ellos. 3 Entonces dijo: —Les aseguro que a menos que ustedes cambien y se vuelvan como niños, no entrarán en el reino de los cielos. Jesús no suele dar respuestas sencillas. Tendemos a banalizar la pregunta que los discípulos le hacen a Jesús acerca de quién es el más importante en el reino de los cielos, como si se tratara de una pregunta superficial, expresión de su egoísmo e intereses propios. Ese es un error. La pregunta tiene mucho sentido e importancia. Se trata de definir cómo serán las relaciones en esta realidad nueva y esperada que es el reino de los cielos. Se trata de entender cómo vivirá cada quien dentro de ese reino, qué rol le tocará jugar. La respuesta de Jesús no es sen

This meditation was written by my brother Arturo for my son Caleb's memorial service and translated by my friend and co-worker Rachel Herring. Thank you both. A CHILD IN OUR MIDST Matthew 18 1 At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who, then, is the greatest in the kingdom of heaven?”  2  He called a little child to him and set him in the midst of them.   3  And he said:  “Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. Jesus is not inclined to give easy answers. We tend to trivialize the disciples’ questioning of Jesus about who is most important in the kingdom of heaven, as though it were a superficial question, an expression of their egoism and self-interest. This is a mistake. The question is a deeper, and important, one. It’s a question of defining the nature of relationships in the new, longed-for reality of the kingdom of heaven. It’s a question of understanding how each of us will li